Trainingsformate
Informationen zum Training vor Ort bei Ihnen
Informationen zum Online-Training/zu Webinaren
Coaching und individuelle Begleitung am Arbeitsplatz

allgemeine Geschäftsbedingungen

Informationen zu den Support-Dienstleistungen
Support-Konditionen
Artikel zu Themen, wie XML, Regex etc.


Downloads von Präsentationsfolien

Kontaktinformationen
Profil Angelika Zerfass
Für Dinge, die ich nicht anbiete...
Stimmen von Konferenzen und Schulungen

Impressum

Training vor Ort

Für ein Training komme ich gerne auch zu Ihnen.

Zum Beispiel

  • für die individuelle Einarbeitung neuer Mitarbeiter,
  • zur Beantwortung von Spezialfragen Ihrer erfahrenen Benutzer,
  • zur Prozessoptimierung.

Für ein unverbindliches Angebot kontaktieren Sie mich bitte unter:

zerfass [at] zaac.de

Ich stelle gerne mit Ihnen gemeinsam eine individuelle Agenda für das Training zusammen und verwende Ihre Beispieldateien für das Training.
Die Trainingsinhalte lassen sich natürlich auch über Online-Sitzungen vermitteln.

Themenbeispiele für ein Tagestraining

    Übersetzungsprozesse mit memoQ und memoQ Server
    • Arbeiten mit Übersetzern mit memoQ, mit anderen Übersetzungsprogrammen oder ohne Übersetzungsprogramm
    • Einstellungen für Server-Projekte
    • Einstellungen zur Qualitätskontrolle (QA)

    SDL TRADOS Studio für Projektmanager

    • Projekte und Pakete
    • Wortzahlen und Statistiken
    • Fehlerbehebung / Einstellungen zur Qualitätskontrolle (QA)

    Dateivorbereitung

    • Prüfung der Lokalisierbarkeit der ausgangssprachlichen Dokumente
    • Filtererstellung für (mehrsprachige) Excel-Dateien
    • Filtererstellung für XML
    • Arbeiten mit DTP Formaten (InDesign...)

    Terminologiearbeit

    • Aufbau einer Terminologiedatenbank, die firmenweit verwendet werden kann
    • Altdatenübernahme aus verschiedenen Formaten
    • Prozessentwicklung für Erstellung, Eingabe und Pflege von Terminologiebeständen
    • Entwicklung eines Terminologiekreises