Training session formats
Information on onsite training
Information on online training / webinars
Coaching and individual training at your workplace

general terms and conditions

Information on support services
Support conditions and pricing
Articles on topics like XML, REGEX etc.


Download of presentation slides

Contact information
Profile Angelika Zerfass
For services I do not provide myself
Voices from conferences and training sessions

Company Information

Onsite training

If desired, I can travel to your place for the training.

For example for

  • an individual training session for new employees,
  • answering specific questions of advanced users,
  • process optimization.

Please contact me for an offer without obligations:

zerfass [at] zaac.de

I would be happy to work with you on a customized agenda for the training, including training preparation with custom files.
Of course, any training can be organized via online sessions as well.

Topic examples of 1-day training sessions

    Translation processes with memoQ and memoQ server
    • Working with translators when you have memoQ and they either have memoQ or another translation tool or no tool at all
    • Setup of server projects
    • Setup of QA (quality assurance) checks

    SDL Trados Studio for project managers

    • Projects and packages
    • Wordcounts and statistics
    • Troubleshooting / setup of QA (quality assurance) checks

    File preparation

    • Assessment of translatabiliy of files
    • Filter creation for (multilingual) Excel files
    • Filter creation for XML files
    • Working with DTP formats (InDesign...)

    Terminology managemen

    • Setup of a company-wide terminology database
    • Transfer of legacy data from different formats
    • Process development for creation and maintenance of terminological data
    • Setup of a terminology circle